Mit navn er Alice.
Jeg har arbejdet for Umbrella Corporation.
Verdens største og mest magtfulde erhvervsvirksomhed.
Jeg havde ansvaret for sikkerheden i et hemmeligt, topmoderne anlæg kaldet -
- Kuben.
Et kæmpe underjordisk laboratorium der udvikler virologiske våben.
Men der skete et uheld.
Virusset slap ud, og alle døde.
Problemet var, at de ikke vedblev med at være døde.
T-virusset genoplivede deres kroppe.
Jeg overlevede sammen med en miljøforkæmper.
Da vi slog os sammen, kom vi under opsyn af folkene fra Umbrella.
Vi blev adskilt.
Han muterer.
Han skal i Nemesisprogrammet.
Før hende til Raccoon City Facility og saml et hold.
Vi genåbner Kuben. Jeg vil vide, hvad der skete dernede.
Vi troede, vi havde overlevet rædslerne.
Men vi tog fejl.
Dansk oversættelse af Fields
Her er Raccoon 7 med den nyeste vejrudsigt.
Klokken er 06:10, og temperaturen er allerede 33 grader, og den stiger.
Himlen er skyfri, og lette vinde kommer ind vestfra.
Og en lille bonus til jer.
Pollentallet er 0.7, enestående lavt.
Gode nyheder for jer, der har høfeber eller astma.
Med andre ord. Det lader til at blive endnu en smuk dag.
Bliv på kanalen. Efter reklamerne kigger vi på populære rejsemål.
KUBENS INDGANG UNDER RACOON CITY
Fortsæt fremad.
Sir?
T-VIRUS KONTAMINATION
RAVENS GATE BRIDGE HOVEDFÆRDELSÅREN TIL RAYCOON CITY
Undskyld, frue. Der har været en hændelse.
HØJ PRIORITERING
Undskyld, sir. Der har været en hændelse.
- Hvor slemt er det? - Du skal med os.
- Jeg skal hente min datter. - Det er ordnet.
Hvad laver I? I forstår ikke, hun er allerede i skole.
RACOON CITY SKOLE
Gamma 7. Evakueringen klar, men vi har netop mistet forbindelsen til Gamma 12.
13 TIMER SENERE
Stadig ingen forklaring på denne bølge af uforklarlige drab, der hærger byen.
Dødbringende optøjer uden ende.
Alle skal straks melde sig til tjeneste.
Valentine!
De er smittede.
Jeg har jo fortalt det. Ram dem i hovedet.
Dræb hende.
Nej, nej. Skyd ikke!
Jeg smutter ud ad byen. I burde gøre det samme.
PROJEKT ALICE AKTIVERET BEROLIGENDE MIDLER -- SLÅET FRA
INTRAVENØS FØDE -- SLÅET FRA MUSKELAFSPÆNDING -- SLÅET FRA
DE DØDE GÅR IGEN!
Byen er helt omringet. Tropperne har afspærret alle udgange.
Den eneste vej ud er via broen.
Sir!
Det er bedst, at du selv ser det her.
Lad ham slippe forbi.
Ikke skubbe.
Nye ordrer. Flyv straks til broen. Forstærkning haster.
Modtaget. Vi er på vej.
Overlevende i vanskeligheder. Land nu.
Det kan jeg ikke, vi har vores ordrer.
De slår hende ihjel. Land nu!
Hun er civilist. Vi har vores ordrer.
Skråt op med ordrer!
Nicholai, spænd mig fast.
Vent, vent!
Land nu!
Er du okay?
Gå væk fra kanten og kom hen til mig.
Alt er fint.
Nej, det er det ikke.
Jeg har set, hvad der sker, når man bliver bidt.
- Vi kan hjælpe dig. - Der er ingen vej tilbage.
Nej!
Hallo!
Valentine!
Det er Valentine!
Flyt jer!
Godt, du kom, vi har brug for hjælp.
Gå væk fra ham.
Gå væk fra ham alle sammen!
- Far! - Gå væk fra ham!
Få hende væk!
Det er i orden.
Få ham væk fra mig!
Det er her. Det har nået porten.
Hvorfor er du stadig her?
Du skulle være smuttet, da du havde chancen.
Det er vores folk, Jill.
Luk dem.
Sir?!
Luk portene.
- Men vores folk... - Gør det nu!
Dette område er nu sat i karantæne.
Grundet smittefaren må ingen forlade byen.
Hvad er det, der foregår?
Nødvendige forholdsregler er truffet. Situationen er under kontrol.
Gå venligst hjem igen.
Det slipper I ikke godt fra!
I har 5 sekunder til at vende om og gå tilbage til byen.
Gør det.
Tilladelse til anvendelse af skarp ammunition er givet.
5.
- 4, 3, 2,... - Jill, gå tilbage!
1!
Der er et sammenstød mellem parterne.
Håndgranat!
Patruljerne 3 til 7 på tilbagetog.
Nej, sir.
Taktikken med tvang er slået fejl. Vi kan ikke dæmme op for det.
Smitten spreder sig hurtigere, end nogen kunne have forudsagt.
Dr. Ashford.
Skulle du ikke være i helikopteren?
Jeg tager ikke af sted.
Det er min opgave at få dig og de andre forskere væk fra farezonen.
Du er vigtig for Umbrella.
Jeg tager ikke af sted uden min datter.
Jeg er ked af det, men byen er afspærret.
Hun overlevede muligvis sammenstødet. Men hun er ikke til at finde.
Selv om hun er i live, kan hun ikke komme ud.
Smittefaren er for stor.
Det bør du forstå.
Gør, hvad du er nødt til at gøre.
Jeg bliver.
ADGANG INDDRAGET
ADGANG NÆGTET
ADGANG BEVILLIGET
SØGER EFTER ANGELA ASHFORD
FUNDET
Der må være nogen, der stadig er i live.
Før hende til Raccoon City Facility.
Sæt hende i karantæne. Overvåg hende nøje.
Gør klar til eksponering.
Øg doserne.
Bare gør det.
SØGER
FUNDET
Gå derind.
Der kan vi gemme os.
Forsvind herfra!
Det er mit gemmested.
Her er plads nok til alle.
- Du skal ikke... - Tag det nu roligt!
Sænk pistolen.
Og du slapper lidt af.
Ønsker politiet at udtale sig om, hvilke slags væsener det er?
Hvad er det, du har der?
Min prisvinderhistorie.
Hvis vi altså slipper ud herfra.
Er du okay?
Hvad laver du?
Hvad er der i vejen?
Det er min søster. Hun har det ikke godt.
Måske kan jeg hjælpe.
Flyt dig!
Forsvind herfra.
Giver du hende mad?
Du er syg!
Lad os bare være i fred.
Nej!
Nu smutter jeg!
Hjælp os!
Hvad fanden var det?
Jesus!
Hvad i helvede er det?
Hvad laver du? Kom tilbage.
Jeg ved det godt.
Jeg har set tre af dem.
De har trængt os op i en krog.
Hvad skal vi gøre?
Vi smutter.
Jesus!
Vi behøver mere ammunition.
Jeg har ikke mere.
Lort! Jeg har heller ikke mere.
Af vejen!
Hvem i helvede er du?
Æd stål, dit røvhul!
10 point!
- Er du okay? - Ja.
Se bare her.
- Er du okay? - Ja.
Træk jer tilbage!
Denne vej.
Vi bliver løbet over ende. Anmoder om øjeblikkelig evakuering med helikopter.
Vi må finde et sted at gøre holdt.
Det er ikke nogen god idé.
Der er nok flere af de... ...tingester.
Hvis der var flere, havde vi allerede set dem.
Så du ved, hvad de er?
Biologiske våben fra Umbrella.
Hvordan kan det være, at du ved så meget om Umbrella?
Jeg arbejdede hos dem.
For pokker!
Vent!
Hvad har du gang i?
Han er såret. Smitten spreder sig.
Jeg har det fint.
Vi bør ordne ham nu.
Senere bliver det mere vanskeligt. Det ved du godt.
Nej. Hvis det kommer så vidt, klarer jeg det selv.
Som du vil.
Det er ikke personligt. Men om en time eller to er du død.
Og et øjeblik senere er du en af dem.
Du udsætter dine venner for fare. Dræber dem sandsynligvis.
Jeg er ked af det, men sådan er det bare.
Der er for mange!
Vi må væk. Denne vej.
T-virussmitten har nået et kritisk niveau.
Det er en gylden mulighed.
Sørg for at lagre alle data.
Aktivér Nemesisprogrammet nu.
NEMESIS AKTIVERET BEROLIGENDE MIDLER -- SLÅET FRA
INTRAVENØS FØDE -- SLÅET FRA MUSKELAFSPÆNDING -- SLÅET FRA
Vi er hernede!
- Hvor fløj de hen? - De lander derovre!
Kom så, Yuri. Nu slipper vi ud. Så kan du blive lappet sammen.
Hold ud. Vi er næsten fremme.
Nej, nej. Bliv her. Vi er hernede.
De kastede noget ned. Så du det?
Måske virker radioen ikke.
Tag Yuri.
Vent lidt, Yuri.
- Nicholai. Sæt mig ned. - Ok, hvil dig her.
Hvad er det?
Det ligner... våben.
Vi har ikke brug for våben. Vi har brug for evakuering!
De er ikke til os.
Der er nok af dem.
Skyd ikke!
Jeg har magten.
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste, makker.
Måske var det mere sikkert udenfor.
Fjern de pistoler.
Din amatør, se her!
Det her er mere passende.
Hvad fanden er det?
S.T.A.R.S : 12 CIVILISTER : 1
Pis.
S.T.A.R.S : 13 CIVILISTER : 1
Du skal dø, dumme svin!
Pis.
Indtag forsvarsformation. Dræb ham.
I må være vanvittige.
Se lige det dumme svin. Han har et raketstyr!
- Hvad har vi? - 12 godt organiserede, bevæbnede mænd.
Det overrasker mig, at der stadig er overlevende.
De er S.T.A.R.S. Speciel TAktisk Rednings Styrke.
De er de bedste.
Skyd!
Træk jer tilbage!
Lad os se, hvor gode de faktisk er.
Ændrer direktivet.
NYT DIREKTIV: DRÆB S.T.A.R.S. MEDLEMMER
S.T.A.R.S.
For helvede da.
Respekt.
BEVÆBNET CIVILIST TRUSSEL: MINIMAL
TRUSSEL: INGEN
Det var nogle ret behændige bevægelser, du diskede op med.
Jeg er god, men så god er jeg ikke.
- Det skal du være glad for. - Hvad mener du?
De gjorde noget med mig.
Jeg føler mig knap nok menneskelig.
Vi går videre. Inden lyden tiltrækker nogen.
Fortsæt.
- Hallo? - Jeg troede sgu, I aldrig ville svare.
- Hvem er det? - Jeg kan få jer ud af byen.
Alle fire.
Men først må vi have en aftale.
Er I klar til det?
- Har vi noget valg? - Ikke hvis I vil overleve.
Okay, hans navn er dr. Ashford, og han -
- leder den miljøgenetiske forskning hos Umbrella Corporation.
Hvad vil han med os?
Hans datter, Angela, sidder fast i byen.
Hun skulle evakueres, men klarede det ikke.
Hun gemmer sig på sin skole. Finder vi hende, hjælper han os med at undslippe.
Ingen aftaler! Vi finder den mest solide bygning.
Dér venter vi på hjælp.
Der kommer ikke nogen hjælp.
Ifølge Ashford er Umbrella klar over, at de ikke kan dæmme op for smitten.
Så ved solopgang bliver Raccoon City desinficeret.
Hvad mener du med "desinficeret"?
Atombombe.
- Hvor stor? - 5 kiloton.
Lort.
Hvad betyder det?
Det betyder, at smitten tilintetgøres.
Samt alle beviser.
Sludder. Det kan de fandeme ikke slippe godt fra.
Det bliver forsidestof overalt.
- En dækhistorie. - Er allerede gjort klar.
Nedsmeltning på atomkraftværket.
En tragisk ulykke.
Det er Umbrella ikke i stand til.
Ikke i stand til? Du var ved broen. Du ved udmærket, hvor langt Umbrella vil gå.
Hvad gør vi så nu?
Smutter væk herfra inden solopgang.
SØGER... SØGER...
FUNDET
Hvad nu, hvis der slet ikke er nogen vej ud ad byen, -
- og han overvåger os med sine kameraer som led i en makaber leg.
- Hvad er der? - Hvad sker der?
- Vent. - Solopgangen venter ikke.
- Der er noget dernede. - Hvor?
- Der. - Jeg kan ikke se noget.
Det ændrer ikke det faktum, at der er noget dernede.
Jeg er ved at være træt af det her.
Peyton!
Han har fundet yderligere to S.T.A.R.S.-medlemmer.
Nemesis! Løb!
TRUSSEL: MINIMAL
TRUSSEL: MODERAT
Målet er identificeret.
Mine herrer. Det er dette, vi har ventet på.
Bekræfter at kl. 02:18:27 -
- er Nemesisprogrammet -
- fuldt ud virksomt.
AFFALDSSKAKT
AFBRYD KONTAKT MED FJENDEN
Det gør mig ondt med din ven.
Lad os nu bare tage til den skole og finde det barn.
Peyton?
Såret bliver ved med at bløde.
- Hvorfor så de os ikke? - Hvad?
I helikopteren. Vi stod ude på gaden lige foran hospitalet.
Hvordan kunne de overse os?
- De så os. - Hvad mener du?
Vi er aktiver, Nicholai.
Aktiver som kan ofres.
Og vi netop blevet ofret.
Stop!
Jeg er ikke en af dem.
Kan du huske mig? Jeg er ikke blevet bidt.
Hop ind.
Navnet er Lloyd Jefferson Wade.
Men du må godt kalde mig L.J. i dette uformelle selskab.
ANGELA ASHFORD FUNDET
RACCOON POLITI HUNDEPATRULJE
Vi bliver nødt til at dele os, hvis vi skal gennemsøge det hele.
Glem det, jeg går ikke alene.
Vi kan følges ad.
Du tager stueetagen.
Du tager førstesalen. Jeg tager kælderen.
Jeg har ikke prøvet at skyde dem.
Det er meget nemt. Skyd dem i hovedet.
Vi ses i...
Så du er også blevet ringet op?
- Hvad? - Leder du efter pigen?
Nå ja, pigen.
Dr. Ashford fortalte ikke, at der ville være andre.
Så er vi vel makkere.
Pis.
Angela?
Det skal nok gå.
Du skal ikke være bange.
Vi skal nok få dig hjem.
Kære Gud.
Hjælp mig!
Terri?
Du kan ikke hjælpe hende. Ikke nu.
- Jeg har set, hvad de gør. - Er du Angela?
Ja. Vi skal skynde os. Inden de vender tilbage.
Tag den her.
Angela Ashford. Det er et ret så voksent navn til en lille pige.
Jeg er ikke en lille pige.
Desuden kalder alle mine venner mig for Angie.
Angie. Det kan jeg godt lide.
De er herinde.
Det gør ikke noget. De er langsomme.
Nej, ikke dem.
Dem.
Gå tilbage.
Bliv der.
- Jeg tænkte, du kunne bruge lidt hjælp. - Arbejder du for Umbrella?
Det gjorde jeg. Indtil de overlod os til døden her.
Nu er jeg freelance.
Sergent Nicholai Sokolov, til tjeneste.
- Løb! - Vent Angie...
Red pigen. Jeg klarer tæven her.
Sikke noget lort.
Nu holder du dig tæt til mig.
Den er blokeret.
Hvad skal vi nu gøre?
Vent her. Hold øje.
Tak.
Kender I hinanden?
Hun er smittet.
Hun er overordentligt smittet.
Hvordan kan du vide det?
- Fordi hun også er smittet. - Er du smittet?
Hvornår ville du sige det?
- Lad mig se. - Nej.
Jeg gør dig ikke noget.
Lad mig se.
Det er anti-virusset. Kuren mod T-virusset.
Findes der en kur?
- Hvor har du det fra? - Min far har lavet det til mig.
Han er syg. Og en dag blev alle andre også syge.
Det ville han standse.
Da jeg var lille, måtte jeg gå med krykker.
De sagde, at det aldrig ville blive bedre, men tværtimod værre.
Han fandt et middel, der gjorde mig stærkere.
T-virus.
Så stjal de det.
Forsvind fra mit hjem.
Han er ikke noget dårligt menneske. Alt dette var ikke hans mening.
Det er i orden.
Skyd ikke. Han har lavet den samme aftale med doktoren.
- Hvor mange er I? - Hvad mener du?
Nicholai.
- Hvornår blev du bidt? - For tre timer siden.
Hvad?
Du er heldig.
Du skulle have sagt, du var blevet bidt. Nu har jeg gået og hængt ud med dig.
Lad mig tale med min datter.
Først fortæller du, hvordan vi slipper ud.
Helikopteren er klargjort.
Den letter om 47 minutter.
Det bliver den sidste, der forlader Raccoon City, inden de udløser bomben.
Jeg formoder, at helikopteren ikke er beregnet til os.
Nej, det er den ikke. Men den er ikke tungt bevogtet.
- Hvor er den? - Må jeg tale med min datter?
- Far? - Hej skat.
Har du det godt?
- Hvornår ser jeg dig? - Snart. De flinke folk hjælper dig.
Vi ses snart. Lad mig tale med damen igen.
Hvor skal vi tage hen?
Helikopteren er ved rådhuset. Jeg vil foreslå, at I får fart på.
FEJL I NETFORBINDELSEN
Computere -
- er så upålidelige.
Ligesom mennesker.
Troede du virkelig, at jeg ikke vidste det?
Hvad var der i den indsprøjtning?
Antivirusset.
T-virusset genopliver døde celler.
Dybest set vækker det de døde.
Inde i et menneske kan det overtage herredømmet.
Eller hjælpe hende med at gå igen.
Hvis virusset holdes under kontrol. Med det her.
- Er Angie Smittet? - Ja.
Cellevæksten er tilstrækkelig til at regenerere hende, -
- men ikke stor nok til at kontrollere hende.
Og de har også påført dig T-virusset?
Ja.
Men bare rolig. Jeg smitter ikke
Her.
Optag historien. Den kan vi sikkert drage nytte af.
Mit navn er Alice. Jeg har arbejdet for Umbrella Corporation.
Verdens største og mest magtfulde erhvervsvirksomhed.
Jeg havde ansvaret for sikkerheden.
I et hemmelig, topmoderne anlæg kaldet Kuben.
Et kæmpe underjordisk laboratorium, der udviklede virologiske våben.
Af sted.
Du overså en.
Vi må skynde os.
- Vi har tid nok. - Nej!
Vi må skynde os.
Hold da kæft! Han er stadig på vej.
Let.
- Let så! - Hvorfor dette hastværk?
Vi har ventet på jer.
Området er sikret.
- Angie! - Far.
- Jeg vidste, du ikke ville forlade mig. - Nej, aldrig.
Nedlæg våbnene.
I virkede begge meget lovende.
Men vi ville se det i virkeligheden.
Og det gjorde et stort indtryk.
I er som søskende.
Hurtighed, styrke, adræthed, det samme dræberinstinkt.
Sidestykker af den samme forskning.
Og nu finder vi ud af, hvem der er bedst.
Kæmp mod ham.
Nej.
Kæmp mod ham, eller de dør.
Hvorfor tror du, at jeg bryder mig om dem?
Far! Nej!
Nej!
Han var værdifuld for selskabet.
Jeg er ligeglad med disse mennesker.
Begynd.
Han muterer.
Han skal i Nemesisprogrammet.
Cellestrukturen nedbrydes.
T-virus manifesterer sig selv i mutationen.
Vi ser en ligedannet regeneration af cellerne.
Undskyld.
Dræb ham.
Jeg sagde, dræb ham!
Nej.
Fatter du ikke, hvor vigtig du er for mig?
Dyret er én ting. Men du er forbundet til T-virusset på celleniveau.
Du tilpassede det, ændrede det. Du blev storslået.
- Jeg blev en vanskabning. - Nej.
Du er ikke en mutation. Du er en evolution.
Prøv bare at forestille dig, hvad du kan opnå med min hjælp.
Hvad med ham?
Evolutionen har sine blindgyder.
Gør en ende på hans lidelser. Og kom med mig.
Nej.
Du skuffer mig.
Så mange kræfter, men ingen vilje til at bruge dem.
Sikke et spild.
Gør klar til afgang.
Saneringen af Raccoon City starter, når jeg giver tegn.
Dræb hende.
Hvad laver du?
Få os i luften.
Indled affyringen.
Detonation om 5 minutter.
Angie, ned!
Hvorfor er vi ikke lettet?
Fordi jeg er mere vant til en Cadillac.
Overgiv jer eller vi skyder.
Slip den.
Læg dit våben og overgiv dig.
Vi skal lette nu!
Du skal rejse dig.
Kom nu, vi skal af sted.
Vi skal af sted. Kom nu.
Kom så.
Op!
Hvis du forventer, at jeg skal tigge, kan du godt glemme det.
Vent!
At dræbe mig løser ikke problemerne.
Næ.
Men det er en god start.
Klarer du det?
Hold fast!
Vi styrter!
ARHLAY MONTAINS I UDKANTEN AF RACCOON CITY
TO TIMER SENERE
Vi har fundet ulykkesstedet.
Hent lægeholdet.
Hvad med de andre?
Vi har ikke fundet andre.
Der er ubekræftede forlydender om en katastrofe i Raccoon City.
Disse rystende billeder er netop kommet.
En gådefuld epidemi af pest eller virus...
...Inddrager Umbrella Corporation i uskyldige indbyggeres død.
Dette bånd er tilsyneladende et værk af Terri Morales, en forhenværende ansat.
Nye forklaringer sår tvivl...
Det er ikke andet end en syg spøg.
Forfalsket videobånd...
En falsk film...
Fortrænger den virkelige katastrofe, der tidligere på ugen fandt sted.
Reaktorens tilstand var kritisk...
Den værste ulykke siden Tjernobyl i 1986.
Guvernøren har takket Umbrella Cooperation for deres hurtige handling.
Gerningsmændene bag svindelnummeret bliver nu afhørt af politiet.
3 UGER EFTER HÆNDELSEN I RACCOON CITY
UMBRELLAS MEDICINSKE FORSKNINGSCENTER
Alice...
Vågn op, Alice.
Kan du høre mig?
Forstår du, hvad jeg siger?
Godt.
Start udrensningen.
Hun kommer hurtigt til hægterne.
Og såvel den fysiske som den mentale styrke udvikles i voldsomt tempo.
Hvor...
Hvor er du?
Du er i sikkerhed. Kom her.
Sådan.
Det gik jo fint.
Ved du, hvad det er?
Det er en kuglepen.
Kan du se?
Prøv selv.
Det er fint.
Kuglepen.
Se på mig.
Kan du huske noget?
Kan du huske dit navn?
Mit navn...
Hun skal observeres døgnet rundt.
Jeg vil have et komplet sæt blodprøver.
Kemiske og elektrolytiske analyser inden dagens omme.
Mit navn...
Test af reflekserne er også vigtigt.
Mit navn...
- Gennemgribende impulsanalyse... - Sir!
Sir!
Hvad er der?
Mit navn -
- er Alice.
Og jeg husker det hele.
Centralen her. Anmoder om øjeblikkelig forstærkning.
Tak, de herrer. Vi klarer det herfra.
Med hvilken myndighed?
Hemmelig. Niveau 6 bemyndigelse.
Undskyld, sir.
Lad dem passere.
Godt, at du atter er her.
Har du det godt?
Aliceprogrammet aktiveret.
Hvad har de udsat dig for?
Dansk oversættelse af Fields
Dette er et produkt fra Umbrella Corporation.
Vor profession er selve livet.
Bivirkninger kan forekomme.